Aigri ? Perso, je n'interviens jamais sur les styles que je n'aime pas. Mais là, ce n'est même pas un style. T'écoutes ça une fois, tu sais que ça existe, point. C'est juste de la merde sans intérêt, tant mieux si ça en fait marrer certains.

Bon alors, qu'est ce qu'un bon traducteur :

1 - Sa langue maternelle est la langue de destination
2 - Cela va de soi, sa connaissance de la langue source est parfaite
3 - Sa culture générale du pays de la langue source est vaste
4 - Il sait écrire dans sa langue natale (savoir écrire, ça veut dire être capable d'écrire BIEN, de manière soutenue). Les traducteurs de grande qualité sont souvent écrivains eux mêmes
5 - Il possède une grande culture générale dans le domaine qu'il traduit (littérature, droit, manuels, etc...). Il est spécialisé dans la traduction de ce domaine.

Bref, c'est un métier à part entière, qui demande un savoir-faire... C'est la même différence entre un caméraman pro et tonton Jules qui filme le mariage de Gilberte... ça semble accessible à tout le monde, mais ça ne l'est pas du tout.

@vsgreg : merci pour l'info !

@antiq : personnellement, je considère que le minimum (généralement) pour avoir un livre bien traduit serait, par exemple pour un ouvrage traduit de l'anglais au français : un francophone bilingue (autant que possible :)) pour traduire, un anglophone bilingue pour relire et corriger les fautes éventuelles ; ou inversement...

De plus, comme @Desekrate,je ne suis pas tout à fait d'accord... Par exemple, on peut trouver des traducteurs dont les parents sont issus de deux "cultures linguistiques" différentes, ont passé une bonne partie de leur vie, enfance, adolescence... dans deux pays différents (genre France, USA) et ont peut-être une connaissance plus approfondie et une aisance plus naturelle qu'un simple traducteur. N'oublions pas ceux qui sont naturellement polyglottes (il me semble avoir lu que ceux qui l'étaient, genre Christopher Lee, l'étaient pour des raisons génétiques/héritaires... ce qui n'est pas mon cas, merde !!!) et qui, pour certains en tout cas, ferait peut-être de très bon traducteur... peut-être...

Enfin traduire Umberto Eco en français ou Christine Angot en anglais, c'est pas vraiment la même chose, la même difficulté... et puis aussi intéressant !!!

bofffffff

Pas super fan de la pochette. Le morceau est pas trop mal par contre.

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure ?
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs ?

Mouais, ça sent vraiment la fin de The Mars Volta et ça fait grave chier. Autant garder le groupe (même en hiatus pour se repencher dessus plus tard) et reformer At The Drive-In :D

Qu'il est loin le temps de Suicide Season. On se fait grave chier sur ce morceau...

Si c'est un peu plus original et efficace que le premier, je prends :)

Je réponds aux questions vis à vis du concours TEXTALLICA.

Les résultats seront donnés la semaine prochaine.
Un livre verra bel et bien le jour comme prévu. Merci de faire preuve de patience et de compréhension.

+1 Jayftbx
@SebOnFire : une vibe perseverance? Mhhh, du tout, sinon, j'aurais sûrement plus accroché que ça.

Les Mayas se sont trompés. La fin du Monde, c'est en 2013 et c'est sûrement Shape Of Despair qui va nous l'amener :o (très pressé en tout cas)

Non je voulais te dire que dans Overkill tu entends bien la basse aussi...eh eh

un tribute c pas quand un chanteur ou un groupe a montrer ces preuves et qu'il est reconnu à un large niveau ? la a part quelques ahuri, fadades n'a pas marque le monde du metal?

Bye bye fucking hippies.

Tu trouves que ça sonne comme Overkill? Sûrement, je suis pas trop spécialiste...

Ca dépend je connais deux traducteurs français qui se débrouillent très bien et justement ne tombent jamais dans le piège des expressions.
La dessus je ne suis pas tout à fait d'accord ,même si il est sur que d'avoir un natif de la langue traduite évite tout problème majeur de traduction.
Je pense tout de même qu'il y a de très bons traducteurs français qui seraient capable de faire leur boulot comme il se doit...quoiqu'il en soit à titre personnel, j'achète ces livres en anglais car je sais le lire et le comprend, mais tout le monde n'a pas cette chance.

Perso je trouve ça marrant cet hype autour de Fadades, après les aigris de passage vous pouvez toujours passez votre chemin.
J'aime pas le post hardcore, je viens pas faire chier tout le monde à chaque fois qu'il y a une news alors faites de même
A bon entendeur...

No, mais traduire dans une langue sans en être NATIF c'est faire l'ellipse sur plein d'expressions idiomatiques. Le bilinguisme n'existe pas, en ce qu'une langue sera plus favorisée qu'une autre, adonc avant que d'avoir de simplement "bons" bilingue, il vaut mieux avoir en matière de traduction un excellent locuteur de la langue source mais qui est NATIF de la langue destination.

Album qui s'ancre dans le crâne dès la première écoute. Encore du sacré boulot de fait.

Bave d'avance.

Ah parce que je ne savais pas que traduire un livre en anglais CORRECTEMENT était une hérésie , on atteint des sommets la.

Hammerbattalion: les traducteurs sont déjà bien assez mal payés comme ça, pas besoin d'aller chercher des prétendus bilingues (concept galvaudé d'ailleurs, traduire vers une langue qui n'est pas sa langue maternelle est une aberration) pour les payer encore moins cher et rendre la vie encore plus difficile pour les traducteurs professionnels qui ont eux suivi une formation, merci.

J'ai besoin de récupérer un canapé, vous livrez?

Vivement la fin de l'année !

faut se détendre du gland les gars, une news sur 500 sur Fadades et ça râle genre bourrage de crâne quotidien, faut zapper. Keep it cool !

News inespérée .

yes let's fuck to celebrate :)

Et si par exemple j'ai un coup de folie, je dis "bicyclette"?

J'aime Core bien!

Varg Vikernes (Burzum) a écrit plusieurs ouvrages. Même si l'on ne partage pas tous ses opinions et théories, pourquoi ne pas les traduire et les vendre?

VS vous nous emmerdez sérieusement avec votre fadades de mes deux...VOTRE LECTORAT S EN BRANLE ! vous comprenez a la fin?

Comme le disait Georges André Gaillard : "l'humour c'est bien, surtout quand c'est drôle".

Or là...

Ca fait longtemps que j'en rêve. Ne soyons pas trop pressé non plus...

vos gueules les bolosses

Un certain nombre de fans de métal (j'en fais partie) n'arborent pas tout les jours un look "métal".
Cet engouement pour les vétements "métal" est contraire à la démarche du "métalleux" qui aime aussi ce genre de musique pour être un peu en marge de la société...

Le concours Textallica : Une Arlésienne moderne ?

Alors ça pour une surprise...

@generalmono exact sa devient lourd a force...

La blague sans fin de VS....