Probléme de paroles...

[SaLeM]

On m'a dit que vos paroles étaient intraduisables, où celles de Irradiant en tout cas... C'est vrai? Elles ont quand même un sens? Parce que j'avoue que j'ai essayé mais que ca n'a pa été très concluant!

Merci d'avance!

[Hetfield]

deja le nom du groupe est intrduisible. On peut traduir par cicatrice psychologique mais bon c'est plus une interprétation

[SaLeM]

et pour les paroles tu sais pas?

[Johann Neanderthal]

Scarve, ça veut presque dire écharpes en anglais (scarves, pluriel de scarf...) OK JE SORS!

[SaLeM]

ca aussi j'avais trouvé, mais ils ont pas vraiment une tête à s'appeler écharpes...

j'optais plus pour scar... ( on en revient à la cicatrice^^)

[Johann Neanderthal]

je crois qu'ils aiment dire psycatrice, enfin ils confirmeront.
si je me souviens bien c'est un mix de Scar et de Carve

[SaLeM]

Ok... mici!

[Pierrick]

SCARVE = scar + to carve
Psycatrice (merci Johan de KAYZEUNE, groupe de drogués qui prone l'amélioration continu du karma...) est une bonne traduction, ou cicatrice psychologique.

Les paroles ont bien évidemment un sens, qui est assez dur à saisir quand on s'en tient au premier degré. La forme d'écriture des textes se rapproche plus à du Lovecraft que de Tolkien par exemple, nous préférons privilégier les atmosphères, les ambiances et le côté psychédélique des mots que de dire bêtement les choses.
Mirthless Perspectives est assez simple à comprendre, HyperConscience aussi. Essayez les gars, à vos dicos !!!

[Johann Neanderthal]

hailz mr blondin! j'espére bien te voir un de ces 4, collègue!
je suis content pour vous, vous avez bien grossi ces derniers temps (enfin grossi en popularité, j'entends...). passe le bonjour à tes acolytes de la part du groupe!

tarzan

[SaLeM]

Bon ba jm'y remets...^^

Merci!