Orakle (Black-Metal progressif - France) recherche une personne capable de prendre en charge la traduction en anglais du dernier album en date "Tourments & Perdition"... En effet, c'est une demande émise par de nombreux auditeurs étrangers qui ne peuvent avoir accès aux textes. Cette traduction est en partie faite, mais probablement de manière approximative, donc il s'agit autant de corriger d'éventuelles fautes que d'apporter une réelle dimension artistique à l'ensemble (un peu à la manière dont Beaudelaire traduisait Poe...
).
Toutes les explications sur les textes pourront évidemment être fournies... Une connaissance de quelques concepts philosophiques aideront, et surtout une grande maîtrise de la langue de Shakespeare.
Merci d'envoyer un mail à
management@orakle.fr !
